1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
در دهه 70 و 80،
یک جاعل که در رم زندگی می کرد

2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
مسیرهای متقاطع با فوق العاده
شخصیت ها، قدرت ها و اسرار.

3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
این داستان او است.

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
یا حداقل
یکی از نسخه های احتمالی آن.

5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
<i>روزی که مردم، 
قرار بود ملاقات کنیم.</i>

6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
<i>ولی من موفق نشدم.</i>

7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
<i>قرار نبود اینطوری تمام شود.</i>

8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
<i>میگن وقتی میمیری
زندگی شما از جلوی چشمان شما چشمک می زند.</i>

9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
<i>خب... من چیزی ندیدم.</i>

10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
<i>می خواستم یک مرد آزاد باشم،</i>

11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
<i>اما من بهای جهنمی پرداختم
برای آن آزادی.</i>

12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
<i>چون سوال همیشه یکسان است.</i>

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
<i>برای رسیدن به جایی که می خواهید بروید،</i>

14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
شما حاضرید چه کاری انجام دهید؟</i>

15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
دریاچه دوچسا، سه سال قبل

16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
<i>همیشه ما سه نفر بودیم
پرورش جهنم در کودکی،</i>

17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
<i>بزرگ شدن در شهر ما.</i>

18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
<i>اما چه کسی می خواهد در مکانی زندگی کند
جایی که همه روی یک بوم کوچک جا می شوند؟</i>

19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
<i>نه من.</i>

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
بچه ها دارم بهتون میگم

21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
من فقط دیر نشده ام. من خیلی دیر رسیدم

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
خوب، حالا می توانید صبر کنید تا کار من تمام شود.

23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
-چیزی نمیذاری اینجا؟
- من مه می کشم.

24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- درست مثل 30 سال گذشته.
- و؟

25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
خب من از کشیدن مه حالم بهم میخوره
می دانی؟

26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
بگذار شهرمان را برایت ترسیم کنم.

27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
برای رسیدن به کارخانه فولاد عجله دارید؟

28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
بچه ها لطفا یک توده مهم وجود دارد.
اسقف آنجا خواهد بود.

29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- اوه، اسقف. همین عجله است.
- بله. البته.

30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
خوب من دارم میرم به هر حال ماشین مال منه

31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
و من هنوز دارم ازت التماس میکنم

32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- نمیایم؟
- بله. برویم

33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
آیا این بانگ قدیمی ما را به رم خواهد رساند؟
یا خراب می شود؟

34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- البته ما را به رم می رساند.
- واقعا؟

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
ایماکولاتا هرگز مرا ناامید نکرده است.

36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
<i>به هر حال، چه بخواهید چه نخواهید،
Tertium non datur.</i>

37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- اون الان چی گفت؟
- لعنتی باید از کجا بدونم؟

38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
چه کسی جلوی ما را می گیرد؟

39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
چه کسی جلوی ما را می گیرد؟

40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- چه کسی جلوی ما را می گیرد؟
- بیا!

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
بیا، ویتوریو!

42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
یک کشیش، یک کارگر،
و یک هنرمند به رم می رود.</i>

43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
<i>به نظر می رسد
آغاز یک شوخی، درست است؟</i>

44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
<i>اما ما در شرف ساختن تاریخ بودیم.</i>

45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
چه مزخرفی

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
<i>در آن زمان، رم یک مهمانی بزرگ بود.</i>

47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
<i>پاپ ها، اسقف ها، هنرمندان، جنایتکاران،
سیاستمداران، کمسیون ها، فاشیست ها.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
<i>همه جور بود.</i>

49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
<i>و من بودم.</i>

50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
من می خواستم تبدیل شوم
بهترین نقاش رم.</i>

51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
<i>بوم به اندازه کافی بزرگ نبود
برای این شهر.</i>

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
آن چند ماه اول،
لبخندها را به یاد دارم</i>

53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
<i>روی صورت مردم گذاشتم
وقتی آنها را نقاشی کردم.</i>

54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
خانم؟

55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
<i>سپس گرسنگی را به یاد می آورم،</i>

56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
<i>و من سرما را به خاطر می آورم.</i>

57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
من پرتره تو را خواهم ساخت بیا اینجا

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
هی، رفیق

59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
شما نمی توانید همه آنها را داشته باشید.

60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- لعنتی؟
- تو زیاد داری.

61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
بیایید کمی به اشتراک بگذاریم.
من هم باید بخورم برو بنشین

62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
<i>و من اجساد را به خاطر می آورم
در خیابان ها، بمب ها.</i>

63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
<i>اما من چه اهمیتی داشتم؟</i>

64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
من آن رم را می دانستم
به دنبال من می آمد.</i>

65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- سلام
- سلام

66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
بیا بریم سر جای من

67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
<i>چیز در مورد این شهر
این بود که فقط باید صبور بود.</i>

68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
<i>دیر یا زود، همه چیز در راه بود
تا مرا نیز به آن مهمانی بکشاند.</i>

69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
این خانه مال کیست؟

70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
آنها او را "هنرمند" می نامند.

71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
به این مرد می گویند هنرمند؟
آره ما خراب شدیم

72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
اوست.

73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
اونی که روی کاناپه سنگ زده

74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
جعلی بزرگ

75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
دوناتا، سرد است.

76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
سلام.

77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
سرد است.

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
سرد است. برو تو رختخواب

79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
در این شهر همیشه سرد است.

80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
اگر فقط می دانستی
چقدر در شهر من سرد است

81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
دوناتا، عشق من، بیا اینجا.

82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
معشوق من.

83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
من نمی توانم همیشه اینطور تمام کنم.

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
من اینجا هستم.

85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
دیگه چی گرفتی

86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
آیا همه این چیزها مال اوست؟

87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
همه چیز اینجا مال اوست

88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
فقط فکر کن چقدر پول در میاره
اگر نقاشی بلد بود

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- پس از نقاشی خبر داری؟
- من هنرمندم

90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
من یک دلال آثار هنری هستم.

91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
سپس می توانم تعدادی از کارهایم را برای شما بیاورم.

92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
ببین اگه از اون بهتری
شاید زمان را پیدا کنم

93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
چگونه کار خود را امضا می کنید؟

94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
تونی دلا دوچسا.

95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
اما تونی با یک "من".

96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
نه مثل اون تونی کوچولو.

97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
یا تونی کورتیس یا تونی رنیس

98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- آیا می توانم به شما مشاوره رایگان بدهم؟
- ادامه بده

99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"من" یا نه "من"
این نامی است که نمی فروشد.

100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
کشش نداره

101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
تو منو متقاعد کردی
فردا عوضش میکنم

102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
باشه و

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
قراره به من نشون بدی
نقاشی هایت یا نه؟

104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- پس ماشینت کجاست؟
- ماشین من؟

105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
حالا این توهین است.

106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
دارم میبرمت
در بهترین سواری در رم. بیا اینجا

107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
این چه چیزی در موهای شماست؟

108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
من نمی دانم. چیست؟

109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- یه چیز عجیب تو موهات هست.
- برداریدش

110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
بنابراین بهترین سواری شخص دیگری.

111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
شما دزد هستید یا هنرمند؟

112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
چه فرقی می کند؟

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
همیشه با یک بازگشت سریع، ها؟

114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
بقیه خیلی کند هستند. پرش کن

115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- بپر، کجا؟
- بیا پرش کن

116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- کجا بشینم؟ صبر کن
- بپر

117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
-صبر کن
- عطاگرل.

118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- منو گرفتی؟ به من فشار بده؟
- آره

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- اگه نکنم من هم می افتم.
- راحت!

120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
باید سرعتت را کم کنی، تونی با یک «من».

121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
من عذرخواهی می کنم. نمی دانم چه بگویم.

122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
خانم نظافتچی
باید روز مرخصی گرفته باشد

123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- درسته
- بله.

124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
تونی، چی بهت بگم

125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
متاسفم، اما این چیزها فروخته نمی شوند.

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
بازاری برای این جور چیزها وجود ندارد.

127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
این روزها همه چیز نمادین است،
انتزاعی، مفهومی

128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
و تو... به من فگوراتیو تر فکر می کنی.

129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
چی؟

130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
آیا این شما را ناراحت کرد؟

131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
چیه، توقع داری خوب بگیرمش؟

132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
هر چند تو استعداد داری

133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
کار آناتومی شما قابل توجه است.

134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- همین، برهنه. برهنه--
- برهنه

135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
اگر خیلی معمولی نباشند می فروشند.

136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
واقعا؟

137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
آیا شما یک ... برهنه اصلی دارید؟

138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
اصل، چگونه؟ در مکعب، مانند پیکاسو؟

139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
بله، شما آن را دوست دارید.

140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- نه، نمی خواهم.
- اوه، واقعا؟

141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
من او را دوست داشتم،
اما بعد تجاری شد.

142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- واقعا؟
- من تو را دوست دارم.

143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
آیا می توانم با برهنه بودن شما شروع کنم؟

144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
تو اولین کسی نیستی که از من میپرسی
اما من همیشه گفته ام نه

145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
آیا اینطور است؟
چون منتظرم بودی

146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- منتظر تونی دلا دوچسا بودم؟
- بله.

147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
اگه تا فردا صبر کنی
نام جدید من را خواهید فهمید

148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
با خامه برای من

149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
یک کروسان پر از خامه.

150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
یا بریوش.

151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
بهت گفتم
تو بیشتر دزد هستی تا هنرمند

152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
چطوری اینو گرفتی؟

153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
خودنگاره برنینی.

154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
چطوری اینو گرفتی؟

155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
این یک کپی است.

156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- یک کپی؟
- یک کپی

157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
این کامل است.

158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
از کجا پیداش کردی؟

159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
پیداش کردی؟ نه من درستش کردم

160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
آره

161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- به هیچ وجه.
- مناسب خودت باش

162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
درسته اصلش رو کجا دیدی؟

163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
در این کتاب

164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
باور نمی کنی؟

165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
تونی، به این یکی نگاه کن.

166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- آیا می توانید این یکی را تکثیر کنید؟
- این یکی؟

167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- از نزدیک نگاه کن من باور ندارم -
- من آن را واقعی تر از اصل می کنم.

168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
کپی کردن همیشه برای من آسان بوده است.

169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
این یک تکه کیک است.

170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
خطوط خیلی ساده هستند.

171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
قلم مو کمی شخصی تر است.

172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
این چیه؟

173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
اگه از پسش برمیای بیا ببینم

174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
<i>هر بار که زندگی من تغییر کرد،</i>

175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
<i>من آن را فورا می دانستم.</i>

176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
من این احساس را در گردنم دارم،
مانند خارش.</i>

177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
<i>احساس عجیبی است.</i>

178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
<i>هر بار.</i>

179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
بیا داخل

180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
<i>مشکل این بود که زندگی
فقط برای من تغییر نمی کرد.</i>

181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
این تو هستی؟

182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- چیه، نه بغل؟
- به هیچ وجه.

183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- واقعا؟
- نه. برو از اینجا.

184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
لعنتی تو زشتی

185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
ببین کی داره حرف میزنه

186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
<i>من کارخانه فولاد را ترک کردم.</i>

187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
حالا که یک کت فانتزی دارید؟

188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
کت طوری است که من ترکیب می کنم.

189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
چه کسی تا به حال به شما اهمیت داده است؟
چرا نیاز به ترکیب دارید؟

190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
چه باید به من بگویید، فا؟

191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
تمام آن شب ها را به خاطر بسپار 
در زادگاه ما،

192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
در مورد لگد زدن به الاغ رئیسان صحبت می کنید؟

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- کلی حرف زدیم.
- برای من بد نبود.

194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
بریگاد سرخ تنها جایی است که در آن
افرادی مثل من می توانند تفاوت ایجاد کنند.

195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- و شما هم همینطور.
- من مال کسی نیستم.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
-آره میدونم
- پس سعی نکن با من در این مورد صحبت کنی.

197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
اما

198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
من به یک دست نیاز دارم

199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
یک گاوصندوق وجود دارد که نام شما روی آن است.

200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
<i>به خانه برگشتم، هر کاری که لازم بود انجام دادم
با دستانم برای رسیدن.</i>

201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
از این طریق. زیر اینجا

202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
این چیه؟ یک اسلحه خانه؟

203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟
گاوصندوق اونجاست

204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
<i>از زمانی که ما بچه بودیم، فابیونه بود
مرا به آشفتگی هایش می کشاند.</i>

205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
<i>اما چگونه می توانم به او نه بگویم؟</i>

206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
بس کن دستها بالا

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
چیکار میکنی؟

208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
حرکت نکن دستاتو نگه دار...

209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
تونی، بیا بریم! عجله کن

210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
برو بیرون! تونی برو بیرون

211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
<i>آیا عقل خود را از دست داده اید؟</i>

212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
ثابت نگه دارید.

213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
به اون تخت کمپ نگاه کن

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
تخت کمپ، بله.

215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
من اونجا میخوابم چون
آن تخت قرن 19 به من خزش می دهد.

216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
راحت بودن به شما خزش می دهد؟

217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
همچنین ممکن است روی زمین بخوابید.

218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- اوه! ویتوریو!
- میدونم فقط یک ثانیه

219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
-گفتی چیزی نیست.
- نه، این را گفت.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
و اینکه مادرم پرستار بود
من را دکتر نمی کند

221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
جزئیات، ویتوریو.

222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
آره جزئیات آن ها چیست؟

223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
این چیزهای دوستان جدید فابیونه است.

224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
تفنگ ها را می گیرم. و اسلحه ها

225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
من شما دو تا از آنها را می گذارم، باشه؟

226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
پروردگار خوب!

227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
و نیمی از پول گاوصندوق مال شماست.

228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
شما می توانید پول را نگه دارید.

229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
داری به من میسپاری؟ برای علت؟

230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
من آن را به شما واگذار می کنم
زیرا علت به شما غذا نمی دهد.

231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- اوه!
-صبر کن

232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- فقط قطعش کن
- قطعش کنم؟

233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
-و بذارمش؟
- بله.

234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
درست است، هر چه باشد.
خونریزی تا حد مرگ در اینجا شما بروید.

235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
بهت گفتم که نمیکنم...

236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
گاز را به من بده

237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
این وضعیت پوچ است.

238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
با سوراخی در بازوی خود ظاهر می شوید،
اسلحه در چمدان ...

239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
این چیزی نیست که ما هستیم، بچه ها. تو هستی...

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
ما پسران محراب بودیم.

241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
ما پسران محراب برگشتیم به خانه.

242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
آیا خطبه شما تمام شده است؟

243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
نه، هنوز خطبه ام تمام نشده است. خیر

244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
امروز صبح چیکار میکنی؟

245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- سلام!
- آره

246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- سرم شلوغه
- "مشغول هستم."

247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
ویتوریو، قیچی را به من می‌دهی؟

248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
این مزخرفات را ول کن

249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
اینجاست؟

250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
عجب! به این مکان نگاه کنید.

251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
اینجور جاها یه جورایی منو خرد میکنن

252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- آنها به من احساس کوچکی می دهند. نه شما؟
- نه من، ویتوریو.

253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
وقتی این زیبایی را می بینم،
به این فکر می کنم که چگونه آن را مال خودم کنم.

254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
و تو باید فکر کنی
در مورد اینکه چگونه آن را نیز مال خود کنید.

255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
اینجا توقف کن

256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
اینجا؟

257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
پس چگونه با این دلال هنری آشنا شدید؟

258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
من او را به معنای کتاب مقدس ملاقات کردم.

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
البته. آفرین.

260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
لعنتش کردم

261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
من آن را دریافت کردم.

262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
آره نه، نداشتی.

263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- نه. پنجره را می شکنی. خیر
- دو جداره است.

264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- بگذار من باشم!
-اگه اون نیست من میرم.

265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
دونا!

266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- ببین کی هنوز زنده است.
- ببین چی آوردم برات.

267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
ادامه بده، ویتوریو برو
من و دوستم می توانیم از عهده این کار برآییم.

268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- به من معرفی میکنی...
- ممنون از سواری.

269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
سلام.

270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
چی هستی... بذارش کنار.

271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- خوب، درسته؟ امضا هم شد
- برو اون طرف!

272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- چی؟
- در آن طرف است. بیا داخل

273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- خداحافظ، ویتوریو. برو
- نه صبر کن

274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- بیا لطفا
- مودب باش و به من معرفی کن.

275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
نه، من با یک کشیش وارد نمی شوم.
ظاهر شدن با یک کشیش عجیب است.

276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
دقیقا همینطوره

277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
یکسان است.

278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
حتی امضا هم همینطور.

279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
سلام.

280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- چی میخوای؟
- یعنی من اینجا هستم.

281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- این پدر ویتوریو است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
-از آشنایی با شما خوشحالم
- رئیس حمل و نقل

283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- دستش را بفشار
- بله...

284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- دوناتا، از آشنایی با شما خوشحالم.
- پدر ویتوریو.

285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
سلام.

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- چی؟
- میدونی چیه

287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- من فقط...

288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
من شما را به آن واگذار می کنم.
من دیر خدمت کردم خداحافظ

289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- خداحافظ
- پسر خوب

290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
برو به اعتراف

291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
پس چگونه این کار را انجام دهیم؟
فعلاً به شما پیش پرداخت می دهم، بله؟

292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
چقدر در ذهنت بود؟

293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
من در بازار متخصص نیستم، اما -

294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
ببینید، این 10 درصد از قیمت فروش است.

295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300000 لیر؟

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- میگی 3 میلیون می ارزه؟
- حداقل 3 میلیون می ارزد.

297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
خب پس باید جشن بگیریم

298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
من تو را به رقص می برم.

299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
رقصنده خوبی هستی؟

300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
بهترین.

301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
او برمی گردد و خرس بزرگی را می بیند.

302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
حتی بزرگتر از قبلی

303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- یک خرس سفید غول پیکر.
- به هیچ وجه!

304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
می گوید: «راستش را بگو.
تو برای شکار اینجا نیستی، نه؟"

305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
سلام!

306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
آهنگ ما را پخش کردند و تو رفتی.

307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
مردم، این تونی است.

308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
تونی، بالبو.

309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
بالبو، تونی.

310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
سلام. من یک صندلی را می گیرم.

311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
تونی یک هنرمند است.

312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
هنرمندی که اخیراً با او آشنا شده ام.

313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
تونی یک جاعل است.

314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
اوه، یک جاعل.

315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
عجب

316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
و...

317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
و بالبو برایم جواهرات می گیرد.

318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
گردنبند، انگشتر ...

319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
او به من قیمت خوبی می دهد.
نمی پرسم اهل کجا هستند

320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
و امشب،
گردنبند یا انگشتر دارید؟

321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
من می خواهم به دوست دخترم هدیه بدهم.

322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
واقعا؟

323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
هی، کروکا، امشب در انبار چی هست؟
حلقه نامزدی داریم؟

324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
بذار چک کنم

325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
می دانید کروکا یک ورزشکار است؟</i>

326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
او یک پرتاب کننده چکش است. آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
"پرتاب چکش" چیست؟

328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
اینجا

329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
این دو تا جرقه برایم باقی مانده است.

330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
من هر دو را می گیرم.

331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
حالا شما آن را هل می دهید.

332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
-اون دوتا ارزش دارن...
- سه میلیون

333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- مشکل چیه؟
- تونی، چیکار میکنی؟

334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- ارزش آنها ده برابر بیشتر است.
- گفتم هر دو را می برم. باشه؟

335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
می دانید که ما هواپیماهای کاغذی می سازیم
با چک، درست است؟

336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- واقعا؟
- فردا آنها را با پول واقعی دریافت کنید.

337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
ببین، این مزخرف است، تونی.

338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
دوناتا، آرام باش حتی پول من هم نیست

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
بیا امضا اما

340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
به خوبی واقعی است

341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
خوب، ما آن را می گیریم.

342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
اما یک نتیجه ای وجود دارد.

343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
I was stuck on a crossword puzzle
for a week over that word.

344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Fuck knows what it is, but I like it.
- و "نتیجه" چیست؟

345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
نتیجه این است
که اگر با ما سر و کله میزنی،

346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
راننده تا فردا رها می شود.

347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
اونوقت متوجه میشی
چرا به او می گویند

348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
نتیجه مشخص است.

349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
اینم یه جوک دیگه

350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
You might already know this one.

351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
اون یکی رو میشناسی
در مورد سافاری در آفریقا؟

352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
حتما بهت گفته بودم

353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
<i>ماه از آن بالا...</i>

354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
هی

355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
چک را گرفتند.

356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
و آنها این پشته پول نقد را به ما دادند.

357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
خوب

358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
شما در معرض خطر ناتوان شدن هستید.

359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
در عوض، شما برای من صبحانه می خرید.

360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
بله، ما پاتوق خود را به شما نشان خواهیم داد.

361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
<i>بالبو، کروکا، راننده، 
و دیگران...</i>

362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
<i>حقیقت این است که 
می دانستم چه کسانی هستند.</i>

363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
<i>در آن سالها همه در رم بودند
نام اعضای باند را می دانست.</i>

364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
<i>مارچلو، برای من یک اسپوم می ریزی؟</i>

365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
<i>اما خواندن در مورد آنها
اینطور نبود که آنها را جلوی خود داشته باشید.</i>

366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
شما همیشه تنها بازی می کنید.

367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
آیا اینها برای خوردن هستند، 
یا فقط برای نمایش؟

368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
ما یک کمدین دیگر داریم.

369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
بالبو، کجا آنها را پیدا می کنی؟ 
سیرک؟

370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- میتونی استخر بازی کنی؟
- البته من می توانم بازی کنم.

371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
لخت، توپ ها را قفسه کنید
برای پل نیومن اینجا

372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
چرا به شما می گویند استوتی؟

373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
باش...

374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
ب... باش چون...

375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
من آن را دریافت می کنم. توپ ها را قفسه کنید.

376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
ببینیم بهتر هستی یا نه
با یک قلم مو یا با یک نشانه.

377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
جهنم لعنتی

378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- هنرمند؟
- آره

379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
معنی؟ کپی های دوناتا؟

380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
نه فقط اونها

381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
من هم کارهای خودم را انجام می دهم.

382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
من همه کاره هستم، Ba'.

383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
روز دیگر،
من و دوستم به یک اسلحه خانه زدیم.

384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
آنها هنوز در مورد آن صحبت می کنند.

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
اون تو بودی؟

386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
بله.

387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
با یک دوست.

388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
ما در تعقیب پسران عوضی بودیم

389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
که آن کار را کشید
بدون اینکه آن را برای روزها با ما پاک کنیم.

390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
و شما اینجا هستید.

391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- من تازه گاوصندوق را باز کردم، بالبو.
- برای چی به اسلحه نیاز داشتی؟

392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- من، دلیلی نداره. یکی از دوستانم انجام داد.
- او برای چه به آنها نیاز داشت؟

393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
اسلحه های بزرگ برای سیاستمداران است.

394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
دو قبضه تپانچه برایم گذاشت.

395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
چه سیاستمدارانی؟ قرمز یا سیاه؟

396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
قرمز.

397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
حتی رنگ رو هم اشتباه گرفتی

398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
من در مورد رنگ ها ایرادی ندارم

399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
من طرفدار هر کسی هستم که به من کمک کند خوب زندگی کنم.

400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
بریم این شاهکارها رو ببینیم

401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
اینجا صبر کن

402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
اینجا خوبه 
شبیه لانه بیش از حد است.

403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
تونستم پیدات کنم
مکانی مناسب تر برای زندگی

404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
من به جایی برای زندگی نیاز ندارم، باع.
من به یک استودیو نیاز دارم

405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
یک استودیو واقعی، با نور مناسب،
فضا، نه این گنده

406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
چیزی که من نیاز دارم یک آتلیه است.

407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
آتلیه؟

408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
من آن یکی را نیز یادداشت می کنم.
برات آتلیه پیدا میکنم

409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- واقعا؟
- جایی که شما هم می توانید زندگی کنید.

410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
فقط به من دست بده
اگر پنج دقیقه وقت دارید

411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
من تمام روز را برای آتلیه دارم.

412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- اینها...
- آره؟

413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
من آنها را از شما می خرم.

414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
بیا بریم، میکل آنژ.

415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
اینجا هستیم. آن درب ورودی است.

416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- اون یکی؟
- بله.

417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
<i>این قبلاً انبار بود
از مردی که برای ما کار می کرد.</i>

418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
<i>سپس او ایده روشنی داشت
از صحبت کردن با یک قاضی، می دانید؟</i>

419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
همه چیز اینجاست. ماشین تحریر، تلویزیون ...

420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
همه را پرتاب کنید. هر کاری میخوای باهاش ​​بکن

421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
ورودی، چند گیاه را درست کنید.

422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
شما می توانید برای خود یک سگ بگیرید، خوابیده شوید.

423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
و voilà.

424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
به نور اینجا نگاه کن
نه مثل آن مقبره ای که در آن زندگی می کردید.

425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
پس چی میگی؟
آیا این کار به عنوان آتلیه انجام می شود؟

426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
در واقع خواهد شد. اما من توان پرداخت آن را ندارم.

427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
شما مجبور نیستید پرداخت کنید.

428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
تا زمانی که شما انجام دهید
شغل گاه به گاه برای ما

429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
چه نوع شغلی؟

430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
مطالب هنری

431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
کم و بیش.

432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
شماره سریال را از اینها بایگانی کنید.
آیا می دانید چگونه؟

433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- البته.
- خوب

434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
اونم صاحب سابق خونه

435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
من هم می توانم به شما نشان دهم
جنبه هنری کمتر

436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- نه به عشق خدا!
- چیکار کنم؟

437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
چی بگیرم؟ 
گوشش یا چشمش؟

438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
شما انتخاب کنید! گوش، چشم...

439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- چشم
- چشم بگیر!

440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- وای خدا نه!
- دهنش رو می گیرم تا ساکت بشه.

441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- التماس می کنم، رحم کن.
- دهنتو باز کن!

442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- مجبورش کن دهنش رو باز کنه
- لطفا رحم کنید!

443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
لطفا! التماس میکنم!

444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
من به قاضی چیزی نگفتم.
من چیزی به قاضی نمی گویم.

445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
رحمت!

446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
لطفا...

447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
خب؟

448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
و بهترین بخش؟

449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
گفت حرف نزده

450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
حرف نزد؟

451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- همینو گفت.
- نه، او قبلاً همه چیز را به آنها گفته است.

452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- اینطور نیست؟
- نه من...

453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
درسته قناری کوچولو؟

454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
نه من...

455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- قبلاً آواز خوانده ای، نه؟
- من...

456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
بیایید آواز شما را بشنویم!

457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
من...

458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"من" الاغ من!

459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
او دیگر نمی خواند.

460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
نگران نباشید. او یک جادوگر بود.

461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
من یک نفر را می فرستم تمیز کند
بنابراین می توانید فردا وارد خانه شوید.

462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
اینجا

463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
این برای شماست.

464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
برای مودیلیانی

465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
یک کلکسیونر آن را به قیمت 8 میلیون خرید.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
چی؟

467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
من 30 درصد میگیرم.

468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
بنابراین من 2.4 میلیون را نگه داشتم، و وجود دارد 
5.6 میلیون برای شما وجود دارد،

469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
منهای 300000 تایی که قبلا بهت دادم.

470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
این کاری است که باید انجام دهید.

471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
این موضوع شماست.

472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
شما می توانید تمام پولی را که می خواهید بدست آورید.

473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- من باید چیکار کنم؟
- منظورت چیه؟ رنگ کنید.

474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- کپی؟
- البته کپی.

475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
شما می توانید کاری انجام دهید
هیچ کس دیگری حتی نمی تواند به او نزدیک شود.

476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
اما خوب بودن کافی نیست.
شما باید بدانید که کدام تقلب ها را بسازید.

477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
و شرط می بندم که شما می دانید کدام تقلبی را بسازید.

478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
ما باید به همه چیز برویم
در اوایل دهه 1900، تونی.

479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
<i>- روی آن ابله هایی که دوست دارید.
- آن خارش.</i>

480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
<i>کسی که بالاخره متوجه می شود
من بهترین نقاش رم هستم.</i>

481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
<i>اونجاست. زندگی در حال تغییر است، 
یک بار دیگر، زمانی که شما حداقل --</i>

482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
پس؟

483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
آیا می خواهید با من تجارت کنید؟

484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
چه نوع تجارت؟

485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
از دل؟

486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
آن هم

487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
داری عاشق میشی

488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- من هرگز انجام نمی دهم.
- داری عاشق میشی

489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
من به شما گفتم. من هرگز عاشق نمی شوم.

490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
من هم همینطور.

491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
<i>مونه، بوچیونی، دی کیریکو.
همه آنها. من می توانستم همه آنها را نقاشی کنم.</i>

492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
<i>این چیز من بود.</i>

493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
همه اش. 
ما همه جا را پر می کنیم.

494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
ما همه نقاشی ها را خواهیم داشت
که همه می خواهند، اما هیچکس آن را ندارد.

495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
<i>من همه چیز را به یاد دارم 
در مورد آن ماه ها.</i>

496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
<i>و من به یاد دارم که خوشحال بودم.</i>

497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
روی سقف پارکت هست

498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- وجود دارد.
- سقف هم پارکت است.

499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
و این

500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
اتاق ماست...

501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
اتاق ما؟

502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
تو گفتی

503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
<i>من اینطور تصور می کردم 
زندگی من خواهد بود.</i>

504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
آیا او به شما گفت که ما پسران محراب هستیم؟

505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- نه، نداشت.
- هنوز فرصت نکردم.

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- هر سه نفر بودیم.
- به هیچ وجه.

507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
بله. بعد من را بیرون کردند.

508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
فابیون یک کار در کارخانه پیدا کرد،
و اکنون او وارد سیاست شده است.

509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- و ویتوریو، خودتان می توانید ببینید.
- چرا بیرونش کردند؟

510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
کیکتو بخور

511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
من می دانم. کدام دلیل
می خواهی به اشتراک بگذارم؟

512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
به هر حال از مجموعه دزدی کرد.

513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- برای خرید قلم مو.
- آره حتما

514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
تو تنها کسی ثابت هستی

515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
سازگار؟ او؟

516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
او نمی خواست کشیش شود.
به پول اهمیت می داد.

517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
این درست نیست.
خیلی پیچیده تر از این حرفاست.

518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
بهش بگو مادرت چی میگه

519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- اینکه کشیش ها شیک ترند--
- که کشیش ها می خورند!

520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
او می گفت که کشیش ها می خورند!

521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
به او گوش نده، ویتوریو.

522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
بسیار خوب. و

523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
خانواده فقیر، چشم انداز کم.

524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
این تنها راه بود
برای ادامه تحصیل

525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
پس من اینجا هستم.

526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
به هر حال مامانت درست میگفت

527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
او ظریف است، نه؟

528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- ممنون
- فوق العاده شیک

529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
می دانید، شما دو تا کمی شبیه هم هستید.

530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- واقعا؟
- بله.

531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- پس من هم شیک هستم.
- فوق العاده شیک

532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- چی میخوای؟
- همینطور.

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
فابیون می خواهد شما را ببیند.
در پنج شنبه بزرگ به مراسم عشا بیایید.

534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
مطمئنا

535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
اتفاقا من دوناتا را دوست دارم.

536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
منم همینطور

537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
حالا که تا اینجا پیش رفتی،
لطفا آن را خراب نکنید

538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
برای هر چیزی زمانی هست

539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
این سطل زنگ مال کیست؟

540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
پدر، من برایت ماشین می آورم.

541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- همه آن را برای ماشین من آورده اند.
- بالبو، از آشنایی با شما خوشحالم.

542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
میدونم دیر اومدم ولی سرم شلوغ بود

543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
برای جبران آن،
ببین چی آوردم برات

544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- چی شد؟
- هیچی

545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
این چیه؟ تیرامیسو فرانکا؟

546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- چطوری؟
- خوب شما؟

547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- خوب
- فرانکا کیست؟

548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
<i>اما یک مشکل وجود دارد 
با خوشحالی.</i>

549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
<i>این هرگز کافی نیست.</i>

550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
<i>و این اشتباه من بود.</i>

551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
شما به عنوان یک هنرمند درآمد خوبی کسب می کنید، نه؟

552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
پول خیلی خوبه

553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- چند بود؟
- کمتر از مال تو.

554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
آره؟ آیا دوناتا می داند که شما بیرون هستید؟ 
چماق زدن به تنهایی در شب؟

555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
نظر شما چیست؟

556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
شما باید کمی رمز و راز نگه دارید.
شما نمی توانید همه چیز را به زنان بگویید.

557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- بیا بریم یک پسر می خواهد شما را ملاقات کند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
یک پسر

559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
لعنتی چی میپوشی

560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
هی، با

561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
این به... تونی است؟

562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- سلام.
- سانسیرو، تونی.

563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- از آشنایی با شما خوشحالم، تونی.
- لذت از آن من است.

564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
او باید سفر کند. او به پاسپورت نیاز دارد.

565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
باشه برایش پاسپورت بچه می سازیم.

566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
او دوست دارد شوخی کند.

567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
اگر افسر گمرک بودید،
چه کسی را متوقف می کنید؟ من یا تو؟

568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- جلوی من را می گرفتم.
- دقیقا.

569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
شما اشتباه می کنید، درست است؟

570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
مهربانی سلاح افراد قوی است.

571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
آیا پاسپورت واقعی خود را همراه دارید؟

572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
برویم

573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- برو
- نمیای باع؟

574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
No, I'm going dancing.

575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
SIGNATURE OF THE HOLDER
SIGNATURE AUTHENTICATION

576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
انجام شد!

577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
سلام.

578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
اکنون نام شما ادواردو است.

579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
این بی عیب و نقص است.

580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
خب کار من همینه

581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
پس آنچه بالبو گفت درست بود، ها؟

582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- I owe you a favor.
- بله.

583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
یک گره در دستمال خود ببندید
so you don't forget.

584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
چرا بهت میگن سانسیرو؟

585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
I believe in two things.

586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
One is Inter.

587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
I'm an Inter fan myself.

588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli?

589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
بیش از حد.

590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali?

591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Oriali is good.

592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?

593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
او بهترین است.

594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
You're the man, Toni.

595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Take care, Sansiro.

596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
تو اون مردی

597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
برو اینتر!

598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
همیشه.

599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
فابیو!

600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
ببین به چی اومده

601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
پس با فاشیست ها رفت و آمد دارید؟

602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
کی بهت این لعنتی رو گفته؟

603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
آشغال های فاشیست که بمب ها را به راه انداختند
در قطار فقط برای کشتن مردم؟

605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
من با کسی رفت و آمد ندارم

606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
فقط وقتت رو تلف میکنی

607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
بحث سیاسی با شما بی معنی است.

608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
هی سعی میکنی پاهایش را بشکنی؟

609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
متاسفم

610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
ویتوریو به من گفت که داری
یک مغازه ماشین تحریر کوچک

611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
آیا این درست است؟

612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
و اینکه شما یکی برای ما هم دارید؟

613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
من یک آی بی ام دارم با سر چرخان.

614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
R کمی می چسبد، اما یک موشک است.

615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
پس یه لطفی بکن

616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
فردا بگذار
در صندوق عقب یک فورد خاکستری.

617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
بیرون مغازه شما پارک خواهد شد.

618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
مشکلی نیست فابیو

619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
با تشکر

620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
به صورتش نگاه کن

621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
او یک آشفتگی است.

622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
من آن را انجام خواهم داد.

623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
من دوست دارم ببینم شما ادم‌ها را می‌شوید 
ناخن های پا

624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- باشه من میرم
- نه احمق، فابیو.

625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- خداحافظ
- خداحافظ

626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
شما از مد افتاده اید.
شما فکر می کنید میوه برای بچه هاست.

627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
من به شما می گویم، اینطور نیست.

628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
توت فرنگی و لیمو بهترین ها هستند
باور کن

629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
پس آنها را بخور
لعنتی از من چی میخوای

630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"متحیر، متذکر شده."

631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
حیرت زده.

632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
من آن را می دانستم. 
طعم این لیمو شبیه صابون است.

633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
لعنتی چی اینقدر طول کشید؟
فکر کردم تو را استخدام کرده اند.

634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- طعم ها خیلی زیاد بود.
- منتظر لیمو بود.

635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
این جلسه از ماه ها قبل برنامه ریزی شده است
و شما آن را برای ژلاتو می دمید؟

636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
تو چی هستی هفت

637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
فقط ده دقیقه بود!

638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
ده دقیقه

639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
میدونی ده دقیقه چیه
می تواند با افراد خاصی هزینه داشته باشد؟

640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
صبر کن اینو گوش کن

641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
<i>رهبر دموکرات مسیحی،
ارجمند آلدو مورو،</i>

642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
<i>به تازگی در رم ربوده شده است
توسط گروهی از تروریست ها.</i>

643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
من نمی توانم آن را باور کنم.

644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
<i>حادثه...</i>

645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- لعنتی چطور این کار را کردند؟
- روشنش کن

646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
<i>...بیرون روی داد
اقامتگاه پارلمانی وی.</i>

647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
<i>- تروریست ها تیراندازی کردند...
- بیا، بریم.</i>

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
<i>...در اسکورت همراه
رهبر دموکرات مسیحی.</i>

649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
<i>سپس او را مجبور کردند به...</i>

650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
این آدم ربایی خبر خوبی است.

651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
در چنین زمانی است
که باید سرمایه گذاری کنی

652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
و این ساختمانها
یک فرصت عالی هستند

653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
درست میگم؟

654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
مثل همیشه زو پیپو.

655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
آره

656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
بالبو می گوید می توانید به ما کمک کنید

657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
با مدارک
برای رفتن و برگشتن به نیویورک

658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- در خدمتم
- خوب

659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
ویرجینیا به شما خواهد داد
همه چیز شما نیاز دارید

660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- این نقاشی ها زیبا هستند.
- این آوانگارد است.

661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- این چیزی است که بازار می خواهد.
- و خوب می فروشند.

662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
اینها چطور؟

663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
این چیزهای من است.

664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
آیا می فروشد؟

665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
نه به همین خوبی.

666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
نظرت چیه، ویرجینیا؟

667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
آیا آنها را دوست دارید؟

668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
میدونی چیکار میکنیم؟

669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
من اینها را می خرم

670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
برای آنها چقدر است؟

671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
نمی توانم قیمتی را نام ببرم. در حال حاضر است 
افتخاری که شما آنها را دوست دارید

672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- من فکر می کنم تو فرد مناسبی هستی.
- برای چی؟

673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
ازت میخوام نقاشی کنی
چیزی خاص برای من

674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
برای من هر چند.

675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
ناپلئون

676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
مناسب به نظر می رسد

677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- می تونی انجامش بدی؟
- این اینجا؟

678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
شما تفاوت را متوجه نخواهید شد

679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
و من دوست دارم هدیه باشد.

680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
بالبو

681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
آیا رفتار تونی را می بینید؟

682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
ای کاش همه شما رومی ها هم آنها را داشتید.
اما شما همیشه این کار را نمی کنید.

683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
اوه خوب 
شما باید کمی صبور باشید.

684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
ما رومی ها هستیم...

685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
ما هیچ سابقه ای نداریم 
ما فقط بداهه می گوییم.

686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
اما شما باید مراقب باشید.

687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
شایعات در حال گسترش است.

688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
بعضی ها می گویند، 
بالبو زیاد حرف می زند.

689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
او همیشه حرف می زند و حرف می زند.

690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
واقعا؟ این افراد چه کسانی هستند؟

691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
این یک نفر نیست.
شایعه ساز است.

692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
شایعه ساز؟ اوه خوب

693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
شایعات مانند ارواح هستند.

694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
آنها در اطراف شناورند،
اما چه کسی به آنها اعتقاد دارد؟

695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
دارم میرم

696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
من به استودیو می روم.

697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
من تو را به سمت در می برم.

698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
منتظر مدارک می مونم پس؟

699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
البته.

700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
عمو نگذاشت 
شما قبلا جواب دهید

701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
-جواب بده چیه؟
- در مورد نقاشی ها.

702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- نقاشی های شما؟
- آیا آنها را دوست داری؟

703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
ببین من متخصص نیستم

704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
اما در مقایسه با نسخه های دیگر،

705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
مال شما واقعی تر، زیباتر به نظر می رسد.

706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
اما باز هم من متخصص نیستم
پس به من گوش نده

707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
اگر آنها را دوست دارید، 
پس شما یک متخصص هستید

708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
آیا شما یک پرتره می خواهید؟

709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
خداحافظ

710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
حدود ساعت 12:50 بود که یک تماس تلفنی گرفت
وارد اتاق خبر شد.</i>

711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
<i>صدایی گفت:</i>

712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
<i>"در یک باجه تلفن در Via Teulada،
در گوشه Piazzale Clodio،</i>

713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
<i>یک اعلامیه بریگاد سرخ وجود دارد."</i>

714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
بروشورها تایپ شده و علامت گذاری شده بودند
با ستاره پنج پر معمولی.</i>

715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
<i>ویتوریو به من گفت که داری
یک فروشگاه کوچک ماشین تحریر.</i>

716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
<i>من یک IBM با سر چرخان دارم.
R کمی می چسبد، اما یک موشک است.</i>

717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
<i>پیام دوم از سوی بریگادهای سرخ</i>

718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
<i>در رم، میلان، تورین، و جنوا یافت شده است</i>

719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
<i>از نظر بازرسان معتبر است.</i>

720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
<i>بیایید برای آلدو مورو محترم دعا کنیم.</i>

721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
<i>پاپ نمی خواست از دست بدهد
سنتی...</i>

722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
<i>امروز عصر،
بریگادهای سرخ یک اعلامیه صادر کردند،</i>

723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
<i>ششمین سری آنها،</i>

724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
<i>در مورد آدم ربایی
از ارجمند آلدو مورو.</i>

725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
<i>بروشور، از نظر شکل مشابه
به موارد قبلی،</i>

726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
<i>بیان می کند که به اصطلاح
"بازجویی از مورو" به پایان رسید.</i>

727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
<i>حکم گناه را ذکر می کند
و حکم اعدام.</i>

728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
<i>...این یک ضربدر خطرناک بود،
چرخیدن به سمت مرکز جعبه،</i>

729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
<i>جایی که اوریالی موقعیت خوبی داشت.</i>

730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
<i>کولواتی، با سرعت وارد می شود،
توانست به آنجا برسد و رهگیری کند،</i>

731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
<i>آن را به گوشه ای می فرستم.</i>

732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
<i>هشت دقیقه گذشت
از شروع نیمه دوم.</i>

733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
<i>نیمه دوم برتر...</i>

734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- سلام
- سلام

735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- چه زمانی موعد آن است؟
- حدود ده روز دیگه

736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
با پیر شدن قاب نیز.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
البته من می توانم. 
گوگن مثل پای آسان است.

738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
این برای کیست؟

739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
برای یک دوست است.

740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
چقدر به ما حقوق می دهند؟

741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
ما حقوق نمی گیریم

742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
سپس ابتدا گوگن را انجام دهید
چون ما برای آن پول می گیریم

743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- خداحافظ
- خداحافظ

744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
چی... هی.

745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
آیا این زمان بدی است؟

746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- اجازه دارم؟
- حتما

747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
در اینجا اسناد زو پیپو است.

748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
اینجا خوبه؟

749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- می خواستی پرتره من را بسازی.
- مطمئناً پرتره شما.

750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- نور اینجا خوبه؟
- عالیه

751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
خودتو راحت کن
باید راحت باشی

752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
من ژاکتم را در می آورم.
من راحت تر خواهم بود.

753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- خیلی راحت نیستی، نه؟
- نه، هنوز راحت نیستم.

754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
پس کفشاتو در بیار

755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
حالا من هستم.

756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
این بهتر است.

757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
سلام.

758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
آیا واقعاً پرتره من را انجام می دهید؟

759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- من؟
- آره

760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
بعداً پرتره را انجام می دهیم.

761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
من این نور را دوست دارم

762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
اون لعنتی کیه؟

763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
آنها به دنبال شما هستند.

764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
آنها همیشه به دنبال من هستند.

765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- سلام!
- عجله کن باید بریم یه جایی

766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
خیاط می خواهد با شما صحبت کند.

767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- او چه می خواهد؟
- لعنتی باید از کجا بدونم؟

768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
او باید بخواهد شما را ملاقات کند.

769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- پس بریم پیشش.
- سلام.

770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
دیک نباش

771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
این افراد بد واقعی هستند
در همه اینها

772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
عصر بخیر تونی

773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
عصر بخیر

774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
اون شلوارها یک سایز خیلی بزرگه

775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
فکر می کردم مد هستند.

776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
ولی اگه اینطوری بگی باورت میکنم

777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
تونی، ما به یک لطف نیاز داریم،
و کاملاً فوری است.

778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
ما به یک بیانیه جعلی نیاز داریم
از بریگادهای سرخ

779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
بیانیه جعلی؟

780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
اما، البته، یکسان
به واقعی‌هایی که ما را می‌خواهند پیدا کنیم

781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
در باجه های تلفن یا سطل زباله.

782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
آیا شما قادر به انجام آن هستید؟

783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
من اینطور فکر می کنم.

784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
شما فکر می کنید؟

785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
من آن را یکسان خواهم کرد.

786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
خوب

787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
اینها کپی از بیانیه ها هستند
که تاکنون منتشر شده اند.

788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
این پیش نویس چیزی است که باید بگوید.

789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
مهمتر از همه، باید گفت
که رئیس جمهور مرده است

790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
شما می توانید بقیه را جبران کنید.

791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
و این است...

792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
شما به من پول پیش پرداخت می کنید؟

793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
برای اندازه گیری دایره دور ستاره.

794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
اینطوری میشه تشخیص داد
اگر بیانیه واقعی یا جعلی باشد.

795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
باشه؟

796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
چون باید پس انداز کنیم
زندگی رئیس جمهور

798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
معلوم نیست؟

799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
البته.

800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
آخرین بیانیه شماره شش بود.
مال شما باید شماره هفت باشد.

801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
فراموش نکنید.

802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"شیک."

803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
پسر بامزه

804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
<i>ما دقیقاً بالای دریاچه دوچسا هستیم،</i>

805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
<i>جایی که بریگادهای سرخ گفتند،
در بیانیه شماره هفت،</i>

806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
<i>جسد آلدو مورو پیدا خواهد شد.</i>

807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
<i>از صبح امروز،</i>

808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
<i>آتش نشان ها، پلیس و کارابینیرها
چیزی پیدا نکردم.</i>

809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
چه شاهکاری

810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
<i>صدها نکته در حال رسیدن هستند
پلیس، کارابینیرها،</i>

811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
<i>و پلیس مالی،
که در حال جستجوی منطقه هستند...</i>

812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
من فقط می گویم.

813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
<i>...اینچ به اینچ.</i>

814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
اگر بگوییم 15 تحویل می دهیم،

815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
پس باید پانزدهمین باشد، تونی.

816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
و من قصد ندارم از خودم غافلگیر شوم

817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
فقط به این دلیل که باید نقاشی کنی
آن ناپلئون

818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
گوش می کنی،
یا دارم با خودم حرف میزنم؟

819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
<i>...در منطقه دریاچه دوچسا،</i>

820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
<i>جایی که مقامات و بازرسان
مقر خود را دایر کرده اند...</i>

821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
آیا دریاچه دوچسا نزدیک شهر شما نیست؟

822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
بله. نزدیک شهر من است.

823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- میری بیرون؟
- من با ویتوریو ناهار می خورم.

824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- گوگن چطور؟
- 15 آماده است.

825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
امشب لباس بپوش
برات جبران میکنم

826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
غواصان تخصصی انجام داده اند 
شیرجه به لایه پایین آب.</i>

827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
من تو را بیرون می برم برای فوی گراس،
و تو داری سوپ میخوری، ویتوریو؟

828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
فوی گراس و خاویار
واقعا چیز من نیستند

829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
شما نمی دانید چگونه از زندگی لذت ببرید.

830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
یقه ات کجاست؟

831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
یقه شما لازم نیست؟

832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
نه اجباری نیست

833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
قوانین کلیسا
فراخوان "لباس شایسته"

834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
اما من می دانم که رم یک چیز بسیار دارد 
تصور متفاوتی از معنای آن

835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
چه اشکالی دارد، ویتو؟

836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
اسقف خروجی نام من را گذاشت 
به زودی از من یک نجیب بساز.

837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
اما در عوض به شخص دیگری رسید.

838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
کسی که دوستان زیادی دارد
در واتیکان

839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
پس شاید، من نمی دانم،
حدس می زنم او از من ارزش بیشتری داشت.

840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
و من اینجا گیر کردم

841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
هرجا که هستی خوب هستی
به من اعتماد کن، نگران نباش.

842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
شما برای نگرانی بریده نشده اید.

843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
به تختی فکر کن که بهت می دادند
اگر شهبانو شده بودی

844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
به هر حال حال شما خوب است.
چه خبر؟ چه کاره ای؟

845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
من برای منافع عمومی کار می کنم.

846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
من پرداخت خواهم کرد. من باید بدوم

847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- می بینمت، ویتو. مراقب باشید.
-داری میری؟

848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
اومدم برقصم آیا این اشکالی ندارد؟

850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
نمی تونی بیای اینجا برقصی

851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
میدونی که نمیتونی

852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
به چی اهمیت میدی؟

853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
این شما را اذیت نمی کند؟

854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
او همینطور است. او مثل یک بچه است.
او نمی تواند خود را کنترل کند.

855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
او دوست دارد خودنمایی کند.

856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
یک روز بلوند است،
بعدی آن یک سبزه است.

857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
به جهنم لعنتی با یک روز

858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
به شرطی که جای خود را بدانند.

859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
هرچی که خوشحالت کنه

860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
این افراد چه کسانی هستند؟

861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
آیا آنها را می شناسید؟ سلام.

862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
اینجا صبر کن

863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
بهتره؟

864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
این هم مد است؟

865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
اگه اومدی بهم بگی
کار خوبی کردم،

866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
می توانید به رختخواب برگردید 
من از قبل می دانم.

867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
من می توانم آن را تأیید کنم.

868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
کار عالی

869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- ما به چیز دیگری از شما نیاز داریم.
- چی؟ بیانیه دیگر؟

870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
ما باید به تیپ سرخ اطلاع دهیم
که می توانند پول زیادی به دست آورند

871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
در عوض 
برای جان رئیس جمهور

872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
خود پاپ پول را جمع می کند.

873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
پاپ؟

874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
چقدر پول؟

875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
ده میلیارد

876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
ده میلیارد؟

877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
به دوستت بگو او می تواند خودش را نجات دهد.

878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
که همه بتوانند خود را نجات دهند
و پول را بردار

879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
عذرخواهی من را برای دوناتا ارسال کنید
برای گرفتن وقتش

880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
یک ثانیه گوش کن

881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
چه کسی این همه چیز را به شما می گوید؟

882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
نام دوست دخترم،
دوست من در بریگاد سرخ؟

883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
همینطور که گفتم، تونی.

884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
آیا درست است که آنها به زودی پیدا خواهند کرد
رئیس جمهور کجا نگهداری می شود؟

885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
موضوع چند روزه

886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
و چه خواهید کرد
وقتی او را پیدا کردید به بریگادهای سرخ؟

887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
آیا می خواهید دوست خود را نجات دهید؟

888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
دونا؟ سلام.

889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
باید فردا با ویتوریو تماس بگیری.
اما از گالری

890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
مهم است.

891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
چه اشکالی دارد؟

893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
آنها اکنون به خانه ما می آیند، به؟
اون کی بود؟

894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- بریم بخوابیم.
- نه، ما به رختخواب نمی رویم.

895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- دونا!
- کی بود و چه می خواست؟

896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
این مزخرفات رو به من نده
در مورد اینکه به نفع خودم است

897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
من درگیر این دنیا شده ام
20 سال بدون تو

898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
من هیچ وقت صدمه ای ندیدم
من می توانم بگویم که چه زمانی این چیز واقعی است.

899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- باشه فهمیدم
- نه، متوجه نشدی، تونی!

900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
زیرا اگر دچار مشکل شوید، 
من هم همینطور.

901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
میتونی امشب روی مبل بخوابی

902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
من میرم جبهه

903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
توضيحات زيادي داري

904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
پاپ ده میلیارد آماده دارد.
دولت مذاکره نخواهد کرد

905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- گوش کن، در نهایت گل های مروارید را هل می دهی.
- من به لعنتی نمی پردازم که چگونه به پایان می رسیم.

906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
برای کی حرف میزنی؟

907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
من نمی دانم او کیست.
این مردی است که برای یک بار لطفی کردم.

908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
پاپ به مدرکی نیاز دارد که مورو زنده است.

909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
بعد اون چمدون رو بهت میده
با پول، و شما او را آزاد خواهید کرد.

910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
بهت خبر میدم

911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- خداحافظ
- مواظب باش

912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
سلام!

913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
سلام!

914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
این مکان چیست؟

915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
بیا وقت زیادی نداریم

916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
این قفسه سوم است.

917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
شما به اینجا می رسید.

918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
تو این پارچه ها را جابجا می کنی،
چمدان را اینجا بگذار و برو.

919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
هیچ کس اینجا نخواهد بود.

920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
این اثبات است
که مورو در حال حاضر هنوز زنده است.

921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
او روزنامه امروز را در دست دارد.

922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
تیپ های قرمز

923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
فابیو، چه کار می کنی؟

924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
فقط همه چیز را رها کن و برو.
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
دیگر خبری از کمسی نیست.
دیگر فاشیست نیست. برویم

926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
تونی،

927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
شما به طور تصادفی در این مورد افتادید

928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
من دقیقاً همان جایی هستم که باید باشم.

929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
<i>موضوع در خط آتش من است.</i>

930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
هیچ اقدامی
تا زمانی که مبادله انجام شود.

931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
کشیش اینجاست. دارن حرف میزنن

932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
میکروفون را نزدیکتر کنید.

933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
من منتظر پسری بودم که کیف دوشی داشت،
اما من عکس های مورو را برای شما آورده ام.

934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
و پول؟

935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
پدر مقدس تحمل کرده است
ساعت ها عذاب بی پایان

936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
اما در نهایت تصمیم گرفت
مبادله را طی نکنید.

937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- او نمی خواهد دوستش را نجات دهد؟
- من اینجا هستم که به شما اطلاع دهم.

938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
به من اطلاع بده چی؟ به من خبر بده، الاغ من!

939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
<i>- چه خبر است؟
- کشیش رفت.</i>

940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
موضوع در خط آتش من است،
اما او چمدان را ندارد.

941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
به هر حال باید ادامه بدم؟

942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
داره میره به هر حال باید ادامه بدم؟

943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
<i>واتیکان باید متوجه شده باشد
و عملیات را متوقف کرد. به عقب برگرد.</i>

944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
<i>- سلام؟
- ویتو؟ هی، ویتو.</i>

945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
باید به فابیون زنگ بزنی
بگو بدود.

947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
<i>پالرمو. توسط یک وسیله انفجاری از هم پاره شد
در خط راه آهن Trapani-Palermo،</i>

948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
<i>جوزپه ایمپاستاتو 30 ساله...</i>

949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
<i>تصمیم وزارت آموزش و پرورش</i>

950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
<i>در رابطه با مدارس
که به عنوان شعبه رای گیری استفاده خواهد شد...</i>

951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
<i>یک خبر مهم
به تازگی در رم شکسته است.</i>

952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
<i>جسد یک مرد پیدا شد
در مرکز شهر.</i>

953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
<i>ممکن است بدن آلدو مورو باشد.</i>

954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
<i>هنوز تایید رسمی وجود ندارد.</i>

955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
بدن گفته می شود
در یک گونی پیدا شده است.</i>

956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
<i>تکرار می کنم، در مرکز رم،
در Via Caetani، نزدیک میدان آرژانتین،</i>

957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
<i>فقط چند متر با مقر
از حزب دموکراسی مسیحی</i>

958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
<i>و از ستاد</i>

959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
<i>حزب کمونیست ایتالیا
در Via delle Botteghe Oscure.</i>

960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
عدم قطعیت و تلخی
این لحظات قابل درک است.</i>

961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
<i>این گزارش ها، ما تکرار می کنیم،
غیر رسمی باقی بماند.</i>

962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
<i>هیچ خبرگزاری هنوز آنها را تایید نکرده است.</i>

963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
ما منتظریم
برای وزارت کشور.</i>

964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
<i>حدود 70 دقیقه پیش،</i>

965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
<i>وسایل نقلیه از 
تیم پرواز و DIGOS</i>

966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
<i>شروع به کشیدن به Via Caetani کرد...</i>

967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
<i>معاون وزیر کشور،
نیکولا لتیری، در حال حاضر در صحنه است،</i>

968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
<i>همراه با شخصیت های سیاسی،
نیروهای پلیس...</i>

969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
اثری از خاطرات نیست

970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
<i>مقامات پلیس تایید کرده اند</i>

971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
<i>که مرد پیدا کرد
نزدیک Via delle Botteghe Oscure</i>

972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
<i>آلدو مورو محترم است.</i>

973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
خیاط همه حرف است.

974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
او حتی به من قول داده بود که خواهد گرفت
دو نفر از دوستان ما خارج از رجینا کولی

975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
اگر محل نگهداری مورو را پیدا کنیم.

976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- پیداش کردی؟
- البته که کردیم.

977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
اما آنها کار مزخرفی نکردند،
و دوستان من هنوز در تنگنا هستند.

978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
با این حال دوست من ناپدید شده است.

979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
او احتمالاً در فاضلاب پنهان شده است.

980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- به هر حال خیاط کیه؟
- کسی که تا الان به ما خدمت کرده است.

981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
آدم های زیادی در چنته دارد.

982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
پلیس، قاضی، وکلا...
همه افرادی که ما حقوق بگیریم.

983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
اما اگر به آنچه ما می گوییم عمل نکند،
من به شما نشان خواهم داد که چقدر بد او را لعنت می کنیم.

984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- او کشیش ها را هم دارد.
- منظورت چیه؟

985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
یک نفر از واتیکان

986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
قرار شد به من بدهد
یک چمدان ده میلیاردی

987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
برای بریگادهای سرخ
در ازای مورو

988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- شرط می بندم که همه چیز منفجر شد، ها؟
- آره

989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
میدونی شانس آوردی؟

990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
اگر آن چمدان را گرفته بودی،
تو الان اینجا نبودی

991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
خیاط نمی خواست او را نجات دهد.

992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- چرا مورو را بکشند؟
- چرا او را بکشند؟

993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
او ائتلاف می خواست 
با کمونیست ها

994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
دوستان تیپ سرخ شما مرده خواهند شد
یا گذراندن حبس ابد به من اعتماد کن

995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
چه ضرری.

996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- پل نیومن کنارت می مکد.
- بالاخره متوجه شدی.

997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
از شیطان صحبت کن

998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- برمی گردی تا بازی را تمام کنی؟
- نه، من دارم باختم تموم شده.

999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
نه، معاملاتی که انجام دادیم،
به آنها می چسبی، باشه؟

1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
از کجا آمده ام، این خیانت است.

1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
خواهید دید چه اتفاقی خواهد افتاد لعنتی
به تو و آن عروسک تو

1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
متشکرم. خیلی ممنون

1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
<i>جستجوها انجام شده است
در تعداد زیادی آپارتمان، زیرزمین،</i>

1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
<i>مناطق زیرزمینی و گاراژها.</i>

1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
<i>موانع و ترافیک 
بررسی ها ادامه دارد.</i>

1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
<i>درمورد تحقیقات
بلافاصله پس از...</i> راه اندازی شد

1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- تو اینجایی؟
- آره

1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
آره

1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
نمی دانم چه بگویم.
من نمی توانم کلمات را پیدا کنم.

1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
باعث افتخاره که خوشت اومد

1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
تو منو باهاش ​​بردی
تو منو برنده کردی

1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
هرچی میخوای میتونی از من بپرسی
می دانی؟ هر چیزی

1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
یک چیز وجود دارد.

1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
<i>...به طور اتفاقی، 
پریروز.</i>

1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
<i>این یک پایگاه عملیاتی مهم بود
برای بریگادهای سرخ...</i>

1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
دوست من در خطر است.

1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
<i>این با معاینه تایید می شود
از اسناد و مواد بازیابی شده،</i>

1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
<i>که تا حدی گرفته شده است
به آزمایشگاه های علمی --</i>

1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
آیا می دانید ناپلئون چه کرد؟
وقتی به او اشاره کردند

1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
که همه مردانش در روسیه
از سرما می مردند؟

1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
آیا می دانید؟

1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
شما نمی دانید.

1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
دقیقا. هیچ کاری نکرد.

1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
هیچی.

1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
چون جنگیدن 
بدیهی احمقانه است

1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
و همچنین خطرناک

1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
سعی کن بفهمی

1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
حالا برو و لذت ببر

1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
دونا؟

1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
دونا؟

1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
دوناتا؟

1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
سلام.

1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
مهمانی چطور بود، تونی؟

1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
دوستت از نقاشی خوشش اومد؟

1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- چیکار میکنی؟
- دارم چیکار می کنم تونی؟

1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
من و تو قرارداد داشتیم

1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
تو آن را شکستی و من می روم.

1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- دو روز دیگه آماده میشه
- دو روز؟

1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- هیچوقت تمومش نمیکنی
- دو روز

1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
و این موضوع نیست!

1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
دوناتا...

1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- من غرفه های یک شب را دریافت می کنم.
- غرفه های یک شب؟

1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- بله.
- داری پارانوئید میشی

1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
بله، من پارانوئید هستم.

1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
من مبارزه می کنم، اما آنها را دریافت می کنم.

1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
و من حتی می توانم این واقعیت را نادیده بگیرم
که به من دروغ های زیادی می گویی

1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
من می دانم که شما انجام می دهید.

1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
چیزی که من واقعا نمیفهمم

1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
به همین دلیل است که شما هنوز نیاز دارید
برای معاشرت با مردم

1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
که به شما احساس می کنند
مرد تر از تو

1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم، تونی.

1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
و من نقاشی ها را می کشم.
اصلا چرا به آنها نیاز دارید؟ دلیلی نداره

1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
گوش کن دوناتا...

1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
من فردا یک نفر را می فرستم، تا شما بتوانید
خودت را وقف دوستانت کن باشه؟

1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
هر چند این یکی را برایت می گذارم،
به نشانه محبت من

1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
بنابراین شما می توانید به یاد داشته باشید
وقتی از خواب بیدار می شوی چه شده ای

1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
میدونی چی بدتره
از نداشتن هیچ استعدادی، تونی؟

1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
فقط کمی داشتن

1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
چون همین اندک کافی است

1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
تا بفهمی
که تو بی ارزشی

1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
تو توانایی هیچ کاری رو نداری
مگر اینکه چیزی برای کپی کردن داشته باشید.

1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
در مورد چی حرف میزنی؟

1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
تموم شدی؟

1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
<i>از آن لحظه به بعد،</i>

1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
<i>همه چیز خراب شد.</i>

1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
<i>خداحافظ، au revoir</i>

1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
هی، چه لعنتی؟

1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
<i>من و تونی به سطل زباله رفتیم.</i>

1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
<i>خطوط ترمز قطع شد.</i>

1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
<i>آنها را دستکاری کردند.</i>

1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
<i>کی بود؟</i>

1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
تونی! متاسفم -

1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
تونی، الاغ من، تو لقمه!

1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- چیکار کردی باهاش؟
- بس کن

1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
رفتار کن بس است.

1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
روز سختی برای همه است.
ما باید درک کنیم

1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
واقعا متاسفم 
درباره دوستت، تونی

1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
اگر چه، اگر بتوانم بگویم،

1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
انتظار چنین چیزی را نداشتم 
واکنشی از شما

1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
یک انفجار ناگهانی از شجاعت.

1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
اما شما باید بتوانید
تونی جرات بده

1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
و آیا می دانید
چه چیز دیگری نمی توانید بپردازید؟

1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
کنجکاوی

1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
همه این سوالاتی که از اطراف می پرسی
در مورد اینکه ما کی هستیم، چه می کنیم،

1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
دوستت چطور مرد

1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
شما چه می گویید؟

1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
آیا می‌توانیم این جنایت را متوقف کنیم و برگردیم؟
مثل افراد مودب صحبت کنیم؟

1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
بله؟

1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
ما به خاطرات رئیس جمهور نیاز داریم.

1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
نه آن چیزی که در روزنامه ها منتشر شده است،
البته من نسخه کامل رو میخوام

1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
ما تنها کسانی نیستیم که به دنبال آن هستیم،

1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
اما شاید دوست شما
می تواند به ما کمک کند اولین کسی باشیم که آن را دریافت می کنیم.

1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
نمیدونم دوستم کجاست

1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
مطمئنم راهی پیدا خواهی کرد

1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
اگر نخواهم راهی پیدا کنم چه؟

1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
تونی، همین الان بهت گفتم

1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
شما نمی توانید هزینه کنید
کنجکاو یا شجاع بودن

1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- این آخرین باری است که همدیگر را می بینیم.
- خوب، من این آرزو را برای شما نمی کنم.

1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
برو لعنت به خودت

1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
دونا؟

1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
<i>نه، تونی. این ویتوریو است.</i>

1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
ویتو.

1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
چه خبر؟

1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
<i>همه چی خوبه شما؟</i>

1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
آره همه چی خوبه به من بگو

1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
<i>گوش کن، من کمی خجالت می کشم،</i>

1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
<i>اما</i>

1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
<i>آشپزخانه سوپ خوری من نیاز دارد 
برخی از کمک های مالی،</i>

1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
<i>و من فکر کردم که...</i>

1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
چقدر نیاز دارید؟

1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
<i>این بیشتر برای بازسازی است
چون در حال از هم پاشیدن است.</i>

1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
چه لعنتی؟ سلام!

1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- زو پیپو
- سلام.

1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
پس؟ آیا آنها به خوبی از شما مراقبت می کنند؟

1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
بله.

1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
آیا به چیزی نیاز دارید؟

1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
مدام به من سوپ می دهند.

1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
حالش چطوره؟

1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
تونی، در زندگی، 
شما باید از این استفاده کنید

1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
و شما باید بدانید
با کی هستی و با کی مخالفی

1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
بالبو نمی دانست چگونه،
با اینکه بهش هشدار داده بودم

1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
و شما در مورد
برای انجام همان اشتباه

1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
من نمیتونستم کاری براش بکنم

1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
اما من تو را از تشییع جنازه نجات دادم

1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
تو باید سر جای خودت بمانی

1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
چندی پیش،
من یک تن پول به یک بانکدار دادم.

1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
او ثروت خود را با کار در ایالات متحده به دست آورد.

1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
قرار شد روی آن سرمایه گذاری کند.
اما او چه کرد؟

1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
او آن را از من دزدید.

1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
آیا تا به حال باعث ایجاد راکت شده ایم،
یک هیاهو، یک هیاهو؟ خیر

1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
ما سکوت کردیم و هنوز هم هستیم.

1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
ما منتظریم

1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
بیا اینجا

1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
چیزهای مهم نیاز به صبر دارد.

1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
پنج ماه طول کشید تا بتوانم
برای گرفتن دوباره قلم مو.</i>

1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
<i>و اکنون؟</i>

1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
<i>من بدون دستانم کی بودم؟</i>

1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
<i>فکر می کردم کی هستم؟</i>

1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
<i>من فکر می کردم هیچ بهایی برای پرداخت وجود ندارد.</i>

1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
<i>اما رم... همیشه برای جمع آوری می آید.</i>

1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
سلام؟

1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
<i>- به؟
- Vitto'.</i>

1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
<i>- آیا مزاحم شما هستم؟
- به من بگو.</i>

1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
<i>خبر خوبی دارم.</i>

1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
پول من را خوب خرج کردی، نه؟

1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- دوست داری؟
- خیلی زیاد.

1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
گوش کن دستت چطوره؟

1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
حالشون خوبه

1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
دستکش.

1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
او اینجاست.

1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
ویتوریو با او ملاقات کرد. او چگونه بود؟

1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
دوناتا یک زن درجه یک است.

1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
در واقع او لیاقت او را نداشت.

1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
دیوانه وار دلم براش تنگ شده

1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
دلم برای همه چیز تنگ شده

1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
دلم برای نگاهش تنگ شده

1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
او به من احساس ...

1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
زنده

1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
بله، زنده است.

1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
گند زدم

1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
ما همیشه گند میزنیم

1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
تونی.

1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
من باید از اینجا بروم

1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
تا آنجا که ممکن است.

1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
تعداد مطلعین در حال افزایش است.

1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
و پلیس اول شلیک می کند
و از شما می خواهد که بعداً دستان خود را بالا ببرید.

1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
می توانید به من کمک کنید؟

1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
البته میتونم کمکت کنم

1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
من برات پاسپورت میسازم
حتی با این دست ها هم می توانم این کار را انجام دهم.

1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
پول هم دارم.
زیاد نیست، اما مقداری باقی مانده است.

1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
نه من نیازی به پول ندارم

1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
پاسپورت انجام خواهد داد.

1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
بدیهی است، 
اگر به یک دست نیاز دارید، فقط بپرسید.

1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
قراره به من بدی 
ماشین فانتزی شما؟

1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
در اینجا ما می رویم. دیر یا زود می دانستم
ماشین فانتزی بالا می آمد.

1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- به هر حال این یک هدیه بود -
- واقعا؟ از کی؟

1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- اسقف
- خوب!

1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
کی می توانیم او را ملاقات کنیم؟

1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
شما آخرین مردم هستید
من برای یک شام در Curia میاورم.

1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- آخرین نفرات؟ چرا؟
- دوستانت چه مشکلی دارند؟

1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
این یک هدیه بود
به من برای زحماتم پاداش دهد--

1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
یک دقیقه صبر کن

1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
قبل از رفتن،
ما کار مهمی برای انجام دادن داریم

1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
<i>از پاهای خود استفاده کنید نه از دستان خود!</i>

1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- با پاهایت!
- تو به توپ خودت نیاز داری!

1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- با پاهایت، ویتو!
- ازش میگذری؟

1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- بیا!
- بیا، ویتو!

1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
بیا، تونی!

1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
لمسش کن

1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- فابیو، بگذر!
- توقف در Altobelli.

1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
برو، ویتو! سرش کن از آن عبور کنید!

1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
تو مکثی!

1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
آلتوبلی اوریالی را می بیند!

1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
ضربه دوچرخه توسط اوریالی!

1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
سرش کن از آن عبور کنید!

1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
هدف!

1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
اوریالی!

1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
<i>این آخرین بار بود
ما سه نفر با هم بودیم.</i>

1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
چی میخوای؟ 
اینجا چیکار میکنی؟

1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
اومدم عذرخواهی کنم

1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
تمام عذرخواهی های دنیا
کافی نخواهد بود

1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
یه پیشنهاد هم دارم

1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
بفروش.

1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
این به چه معناست؟

1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
یعنی به پول نیاز دارم

1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- پول؟
- دونا.

1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- من به پول نیاز دارم.
- تونی چیکار میکنی؟ بلند شو چرا؟

1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
چون عروسی گران است.

1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من می خواهم کارها را درست انجام دهم.

1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- نصف رم را دعوت می کنیم.
- آره درسته

1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- برات یه لباس می خرم با ...
- بهش میگن قطار.

1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- با قطار
- بله.

1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
گلبرگ های رز، حلقه دار... لطفا.

1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
دونا، واقعاً منظورم این است.

1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
اشتباه کردم ولی منظورم اینه

1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
تونی بیا

1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
لطفا

1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
به.

1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
تو حامله ای

1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
بله، من باردار هستم.

1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- من واقعاً دیگر به تو نیازی ندارم.
- منظورت چیه؟

1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
بچه ماست

1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- ما دیگه با هم نیستیم
- بچه ماست.

1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
تو چیزهای دیگری در جریان است،
کسب و کار دیگر

1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
این تنها کار واقعی است که انجام داده ام.

1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
عجب

1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
لعنتی، عالیه

1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
چون من هنرمندم

1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
با تشکر، به.

1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
اینجا

1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
اینها خاطرات است.

1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
چند صفحه وجود دارد؟

1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
بیش از دو برابر موارد منتشر شده.

1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- بیش از دو بار؟
- برای چی بهش نیاز داری؟

1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
برای کسب درآمد بیشتر؟

1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
این بیمه عمر من است، فابیو.

1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
من هیچ وقت این موضوع را نفهمیدم 
سیاست، حق با شماست

1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
اما این به من فرصت می دهد
از زنده ماندن

1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
کجا میری؟

1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
شاید به Tierra del Fuego.

1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Tierra del Fuego.

1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tierra del Fuego.

1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
اگر نزدیکتر بود،
میام بهت سر بزنم

1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
بهتره نشه

1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
رم زیباست، اینطور نیست؟

1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
اگر هرگز نتوانیم بهتر است
دوباره همدیگر را ببینیم

1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
برو قبل از اینکه هر دو شروع به گریه کنیم.

1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
با کی شوخی می کنم؟
کجا برم لعنتی

1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
اگر دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکردیم،
امیدوارم تقصیر تو باشه

1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
ای حرامزاده شما کلمات را گرفتید
درست از دهان من

1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
خداحافظ، به.

1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
<i>"به طور طبیعی، 
من خودم را به شما خطاب می کنم."</i>

1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
<i>"اما منظورم همه شماست.
در حزب، در کشور."</i>

1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
<i>"دوستان عزیز با دقت فکر کنید."</i>

1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
<i>"مستقل باشید."</i>

1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
<i>"به فردا نگاه نکن،
اما تا فردا."</i>

1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
<i>"تکرار می کنم که قبول نمی کنم
حکم دموکرات مسیحی."</i>

1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
<i>"من هیچ کس را تبرئه نمی کنم
و هیچ کس را توجیه نکنید."</i>

1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
<i>"گاهی فکر می کنم
از بین بسیاری از انتخاب های اشتباه."</i>

1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
<i>"انتخاب هایی که دیگران لیاقتش را نداشتند."</i>

1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
<i>سپس به خودم می گویم
که همه چیز یکسان بود،</i>

1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
<i>زیرا این سرنوشت است که ما را می گیرد."</i>

1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
<i>"حقیقت، دوستان عزیز،</i>

1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
<i>بیشتر از هر دستاورد انتخاباتی است."</i>

1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
<i>"از یک طرف میلیون ها رای به من بدهید،
اما یک اتم حقیقت را از طرف دیگر حذف کنید،</i>

1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
<i>و من همچنان بازنده خواهم بود."</i>

1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
<i>"همه اینها به نظر من تا حدودی پوچ به نظر می رسد،
اما آنچه مهم است توضیح دادن چیزها نیست."</i>

1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
<i>"این است که آیا می توان کاری انجام داد،
و انجام آن."</i>

1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
<i>«پاپ نمی تواند کاری بکند 
در این مورد؟"</i>

1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
<i>"چون ما تعداد زیادی دوست داشتیم."</i>

1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
<i>"هیچ صدایی که من می شناسم،
تا کنون بالا رفته است."</i>

1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
<i>"حالا، ناگهان، درست زمانی
نور ضعیفی از امید ظاهر می شود،</i>

1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
<i>دستور اجرا
به طور نامفهومی می رسد."</i>

1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
<i>"شیرین ترین نورتا،
من در دست خدا و تو هستم.»</i>

1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
<i>"برای من دعا کن."</i>

1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
<i>"دوست دارم ببینم
با چشمان کوچک فانی من</i>

1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
<i>چگونه اوضاع بعد از آن به نظر می رسد."</i>

1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
<i>"اگر نور بود،
زیبا خواهد بود."</i>

1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
این مکان چیست؟

1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
این یک کارگاه است، اما استفاده نمی شود.

1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- چرا باید پنهانش کنی؟
- چی؟

1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
چرا باید پنهانش کنی؟

1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- داخلش چیه؟
- آینده من اینجاست، ویتو.

1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
به من بگو چه خبر است.

1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
به کار لعنتی خودت فکر کن

1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
فقط یه جای امن برام پیدا کن
در این دشت،

1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
و سپس می توانیم ترک کنیم.

1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
هی، ویتو.

1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
چی؟

1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
این پاکت را به دوناتا بدهید.

1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
بسیار خوب.

1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
دوستت دارم، ویتو.

1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
فلاویو...

1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
فلاویو...

1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
شما حتی نمی دانید
اگر پسر باشد یا دختر

1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- پسره.
-از کجا میدونی؟

1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
من می توانم آن را احساس کنم.

1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
تصور کنید وقتی او بزرگتر شد،

1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
او شروع به کپی کردن دیگری می کند 
نقاشی بچه ها در مهدکودک

1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
خب حداقل اینطوری
ما مطمئناً می دانیم که او پسر شماست.

1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
نمی دانم او را می خواهم یا نه 
مثل من بودن

1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
چرا؟

1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
او باید مثل شما باشد.

1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
بله فقط شما

1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
من می خواهم او مانند شما باشد.

1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
خدایا نه همه چیز.

1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
اما اگر او مثل شما نبود ناراحت می شدم.

1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
اگر نداشت 
دستان زیبای تو

1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
تونی خواهش میکنم خسته ام.

1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
من خسته ام

1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
و حالا؟

1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
کمی بهتر است.

1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
صبر کن، حالم بهتر شده

1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
<i>وقتی پسرم می پرسد پدرش کی بود،</i>

1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
<i>آنها به او چه خواهند گفت؟</i>

1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
<i>دزد؟</i>

1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
یک جاعل؟</i>

1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
یک ترسو؟</i>

1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
پس چطور است؟

1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
<i>از اجازه دادن خسته شده بودم 
دیگران تصمیم می گیرند.</i>

1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
از اصلش بهتره

1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
بیا اینجا

1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- چی؟
- بیا بالا

1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
بله.

1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
<i>می خواستم آزاد باشم.</i>

1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
پیچ کردن رایگان
آدم های بد در کل این داستان.</i>

1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
پولی که بانکدار از شما دزدیده است.
داستانی که تو بیمارستان بهم گفتی

1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
یه پرنده کوچولو بهم گفت
در اورلیا، در یک انبار است.

1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- و پرنده کوچولو راست می گوید.
- بیا پس بگیریمش.

1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- ما دزدی نمی کنیم.
- من دزدی را انجام می دهم.

1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید.

1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
تا الان باید بدانید که
سر میز بازی بزرگ،

1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
خانه همیشه برنده است

1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
همیشه.

1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
ساکت باش آرام بمان.

1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
اما من یک قمارباز هستم.

1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
و من احساس می کنم که اکنون باید همه چیز را انجام دهم.

1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
من مقدار کمی از پول را می گیرم
و ترک کن

1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
من با دوناتا ناپدید خواهم شد 
و نوزاد

1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
من ناپدید خواهم شد

1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
<i>خیلی خب، تونی.</i>

1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
<i>شما از نعمت من برخوردارید.</i>

1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
<i>- اسمش چیه؟
- سزار.</i>

1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
به صورتش نگاه کن

1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
-میتونم بهش شلیک کنم؟
- نه نمی تونی

1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- چرا؟
- چون نمی تونی

1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
<i>- او شیفت شب در بانک کار می کند.
- همه چیز خیلی آسان به نظر می رسد، تونی.</i>

1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
<i>آنها برای ما باز نمی شوند، 
اما اگر انجام دادند...</i>

1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- چی...
- پسر مامان! برو ماشین رو روشن کن

1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
من هیچ کاری نکردم

1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
کی چیزی گفته؟
من فقط می خواهم بروم یک سواری.

1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
پسر خوب

1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
تو کی هستی؟

1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
تیپ های سرخ

1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
<i>من زود هستم.</i>

1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
دوباره بگو

1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- سلام.
- اجازه میدی وارد بشم؟

1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
دروازه را باز کرد؟

1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
وقتی وارد شدیم، 
کروکا همه چیز را اداره خواهد کرد.

1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
من فقط می خواهم آن را روشن کنم
که من مشت میزنم اینجا و اینجا...

1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
عصر بخیر

1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
نوارها را به من بده
گفتم نوارها را به من بده.

1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
عجله کن گفتم زود باش

1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- باید عجله کنی
- آره، متوجه شدم!

1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
لخت، غر زدن را بس کن 
ما شما را ثروتمند خواهیم کرد.

1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- سلام.
- جاش خالیه!

1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
جارو تمیز. من برنده ام!

1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
دست ها بالا، لعنتی ها! یخ کن! دست ها بالا!

1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
همکاری کنید. آنها از قرمز هستند 
تیپ ها! آنها تیپ سرخ هستند!

1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
آرام باش به هر حال داشتی می باختی
طاق را باز کنید.

1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
یک، دو

1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- چه کسی آنها را می بندد؟
- لخت

1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- نه تو
- ببندمشون؟

1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
پول! کیسه ها را پر کنید. 
پول برو!

1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
عجله کن بیا!
ما به تعطیلات می رویم!

1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
داشتی ورق بازی میکردی، ها؟

1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
به هر حال پول ما نیست

1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
لکنت، آیا می‌توانی سریع‌تر بروی؟

1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
جهنم لعنتی!

1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
عجله کن بیا!

1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
<i>نقاشی جعل کردم، 
تمبر، پاسپورت.</i>

1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
<i>من امضای خود را گذاشتم
در مورد تاریخ این کشور.</i>

1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
<i>اما این فقط یک دزدی نبود.</i>

1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
هی

1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
<i>این یک سرقت نبود.</i>

1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
این چه عملی است؟
باید از اینجا برویم

1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
این هنر است.

1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
تو نمیفهمی

1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
سلام.

1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
چرا صورت های دراز؟ لبخند بزن

1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
همین است. لبخند بزن

1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
لبخند بزن!

1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
خوب

1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
تیپ های قرمز

1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
یک بسیج بزرگ وجود دارد
منابع مجری قانون</i>

1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
کار برای درک شرایط
حمله گروه مسلح به بانک

1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
<i>به نظر می رسد که چهار مرد،
بدون ایجاد تلفات،</i>

1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
<i>در یک عملیات واحد،
توانست بیش از 30 میلیارد لیره را تصاحب کند.</i>

1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
<i>یک رکورد در تاریخ کشور ما،</i>

1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
<i>در چیزی که قبلاً نامیده می شود
دزدی قرن.</i>

1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
هنر مفهومی
قطعا مورد شما نیست

1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
نصب شما در بانک
بد سلیقه بود

1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
مطمئن نبودم

1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
آیا نوار اندازه گیری را ترک کنیم

1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
یا یک تور

1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
ببین کجایی 
طنز ما را گرفته است، تونی.

1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
جای مناسبی است
برای بحث در مورد دفتر خاطرات یک مرده

1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
شما خاطرات دارید؟

1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
آیا آنها کامل هستند؟

1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
چه کسی می داند؟

1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
اما طول آن حداقل دو برابر است
از نسخه منتشر شده

1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
آیا می توانم آن را ببینم؟

1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
من آن را ندارم.

1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
خیلی عاقلانه

1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
من می خواهم زمان کافی برای ترک ایتالیا داشته باشم
بدون اینکه کسی مانع شود

1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
فقط در این صورت است که خاطرات را دریافت خواهید کرد.

1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
چگونه می توانم مطمئن باشم که شما این کار را انجام خواهید داد؟

1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
شما نمی توانید.

1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
باید به من اعتماد کنی

1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
<i>"Tertium non datur,"
همانطور که دوستم می گوید.</i>

1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
من از اینجا خارج شده ام. من زندگی ام را تغییر می دهم.
اسمم را عوض می کنم، شاید حتی صورتم را.

1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
فقط چند ماه

1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
باید گزارش بدهم

1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
چه مدت از آخرین اعتراف شما می گذرد؟

1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
آیا مرا معذرت می خواهی؟

1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
تعداد کمی از ما چیزهای زیبا را تشخیص می دهیم.

1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
این درست نیست، پدر ویتوریو؟

1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
نگران نباشید. من هم خیاطم

1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
می توانم مصرف را ادامه دهم 
اندازه گیری های شما

1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- اوه، باشه
- خوب

1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
این کمی طولانی است.

1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
من باید به گناهانم اعتراف کنم.

1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
یادم آمد تونی یک دوست کشیش داشت.

1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
اما صادقانه فکر کردم
تو آدم خسته کننده ای بودی

1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
پس از همه، مانند بسیاری از افراد خوب.

1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
اما من اشتباه کردم.

1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
تو اصلا خسته کننده نیستی

1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
میتونم بپرسم کی هستی؟

1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
ما گزارشی داریم 
تهیه شده توسط Curia،

1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
برای اختلاس 
از بودجه کلیسا،

1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
برای استفاده شخصی، برای خرید

1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
یک سدان

1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
اینجاست.

1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
گزارشی که ممکن است مانع شما شده باشد
از منصوب شدن به عنوان نجیب.

1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
و پولی هم هست که پرسیدی
دوستت تونی برای آشپزخونه.

1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
قبلاً بازسازی شده بود
دو سال پیش

1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
کجا میری پدر؟
کجا میری؟

1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
آن پول را چگونه خرج کردی،
پدر ویتوریو؟

1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
رستوران های فرانسوی؟

1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
لباس؟

1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
جواهرات؟

1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
نه، نگاه کن من می توانم توضیح دهم -

1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
من شک ندارم

1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
اما در واقع، 
به همین دلیل نیست که ما اینجا هستیم

1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
اگر تونی داشت
هر صفحه ای را به شما سپرده است،

1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
دولت این صفحات را می خواهد
زیرا آنها متعلق به دولت هستند.

1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
نه، یادم نیست
او هر صفحه ای را به من سپرده است.

1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
مطمئنی؟

1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
با دقت فکر کن، پدر ویتوریو.
شما وزیر خداوند هستید.

1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
دروغ گفتن به دردت نمیخوره

1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- قسم می خورم که من ...
- و نه فحش دادن.

1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
باید اضافه کنم، 
در صورت علاقه

1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
که دوستت تونی
مقدار زیادی پول سرقت کرد.

1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
پولی که دولت
کوچکترین نیازی ندارد،

1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
و اینکه در این مورد

1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
به راحتی می تواند تبدیل شود
یک پیشکش سخاوتمندانه به کلیسای شما

1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
ما فقط به صفحات علاقه مندیم.

1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
و آخرین چیزی که می خواهم به شما بگویم

1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
این است که در واتیکان،
در بالاترین سطوح،

1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
افرادی هستند که فکر می کنند
خیلی از من و کارم تشکر می کنم.

1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
دونا؟

1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
صبح بخیر تونی

1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
دوناتا؟

1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
راحت باش، من زنان باردار را نمی کشم.
او در گالری است.

1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
چیست؟

1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
یک صندلی داشته باشید.

1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
بیا اینجا

1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
آنها مرا اجیر کردند تا تو را بکشم.

1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
من بیمه دارم

1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
به شما نگفتند؟

1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
دیگر نه.

1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
خاطرات.
آنها آنها را از یکی از دوستان شما گرفته اند.

1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
معلوم است که او چندان دوست نیست.

1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
با او چه کردی؟

1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
سوال درست این است که

1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
چه قولی به او دادند

1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
چرا این را به من می گویی؟

1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
منظورت چیه چرا؟

1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
لعنتی، ما هواداران اینتر خیلی کم هستیم.

1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
درسته؟ ما باید به هم بچسبیم

1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
و هرگز بدهی هایم را فراموش نمی کنم.

1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
چقدر وقت دارم؟

1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
هیچ کدام.

1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
<i>میخوای به تونی صدمه بزنی؟</i>

1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
<i>نه. او یکی از مردم است
ما بهترین کار را با.</i> داریم

1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
<i>و دستانش؟ 
کی دستش شکست؟</i>

1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
<i>دولت دست نمی شکند،
پدر ویتوریو.</i>

1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
به زودی، ممکن است شما را موسسینور صدا کنم.

1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
شاید روزی کاردینال چه کسی می داند؟

1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
<i>دوست داری باشی
یک روز کاردینال؟</i>

1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
<i>همیشه همین سوال است.
همیشه همینطور.</i>

1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
<i>برای رسیدن به جایی که می خواهید بروید،</i>

1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
شما حاضرید چه کاری انجام دهید؟</i>

1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
<i>چقدر مایل هستی؟ 
قربانی کردن</i>

1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
<i>رویاهای خود را بسازید</i>

1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
<i>به حقیقت می پیوندد؟</i>

1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
برای شما آقا

1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
چیست؟

1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
من نمی دانم. متاسفم

1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
متشکرم.

1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
<i>این سوال همیشه یکسان است.</i>

1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
<i>همیشه همینطور.</i>

1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
<i>برای رسیدن به جایی که می خواهید بروید،</i>

1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
<i>چه چیزی را حاضرید قربانی کنید؟</i>

1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
"همیشه همین سوال است.
"برای رسیدن به جایی که میخواهی..."

1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
<i>و این بار فداکاری کردم
خداحافظی با دوستم.</i>

1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
<i>متاسفم، ویتو.</i>

1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
<i>متاسفم
من نمی توانم شما را برای آخرین بار ببینم.</i>

1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
<i>نمیتونم بغلت کنم.</i>

1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
<i>اما تو، ویتو،</i>

1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
چه چیزی را باید قربانی می کردید
برای رسیدن به جایی که هستید؟</i>

1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
<i>میدونی که بهتری 
از من با کلمات.</i>

1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
<i>اما من می خواهم به شما بگویم 
که دوستت دارم.</i>

1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
<i>با وجود همه چیز دوستت دارم.</i>

1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
من زندگی ام را تغییر می دهم. من تغییر می کنم
نام من شاید حتی صورت من.

1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- شما دو تا کمی شبیه هم هستید.
- واقعا؟

1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
<i>من با دوناتا ناپدید خواهم شد 
و کودک.</i>

1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
من ناپدید خواهم شد

1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
<i>چقدر وقت دارم؟</i>

1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
هیچ کدام.

1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
من باید به خیاط بدنی بدهم.

1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
<i>خیلی دوستت دارم
که من حتی ماشینم را برایت می گذارم.</i>

1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
<i>اون سدانی که گرفتی خیلی گیره.</i>

1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
<i>من می روم، ویتو.</i>

1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- پدر؟
- نه!

1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
سلام.

1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
این را بردارید شما همه خیس هستید.

1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
تو زیر بارون چیکار میکردی؟

1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
سلام.

1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
تونی.

1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
میشه یه موزیک برامون بذاری؟

1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
بر اساس کتاب جعل دولتی
نوشته نیکولا بیوندو و ماسیمو ونزیانی

1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
زیرنویس با ترجمه: Courtney Peaches